查看完整版本: 西班牙语 Lluis Llach『Que tinguem sort』三十岁男女都爱

西班牙语 Lluis Llach『Que tinguem sort』三十岁男女都爱

这是一首即使你不懂西班牙语，也能从旋律和歌声中听出忧伤与祝福的歌曲，三十岁以上的男人和女人都会爱上它的。瓜迪奥拉离开巴塞罗那的那场直播，放到这曲的时候，即使是在电视机前的我也忍不住鼻孔发酸，同时庆幸，我看的不是央视的转播，否则呱噪的解说又不知道会编出什么不知所云的说辞来。


在线试听
[flv]http://player.youku.com/player.php/sid/XMzkxOTU3Mjky/v.swf[/flv]

建议大家去youtube找2007现场版，现场观众和路易斯利亚奇一起点着蜡烛唱这首歌，其中一个中年女粉丝特别的投入，不由得让人想起张学友的那首“她来听我的演唱会”。

下载地址：
[url=http://www.lacoctelera.com/myfiles/suss/Lluis-Llach-I-Pedro-Guerra.mp3]http://www.lacoctelera.com/myfiles/suss/Lluis-Llach-I-Pedro-Guerra.mp3[/url]

歌词就算了吧，就算贴出来，大多数人来讲也是多余的，还是哼哼就好。

应楼下要求，特将歌词也贴出：

歌词 Que Tinguem Sort
Si em dius adéu,
vull que el dia sigui net i clar,
que cap ocell
trenqui l'harmonia del seu cant.


如果我说再见，
我希望这一天是明确的，干净，
没有鸟儿
打破了他们的歌曲和谐。


Que tinguis sort
i que trobis el que t'ha mancat
en mi.


有运气
你没有找到什么
我。


Si em dius "et vull",
que el sol faci el dia molt més llarg,
i així, robar
temps al temps d'un rellotge aturat.


如果我说“特quiero”
太阳使白天的时间更长，
所以，偷
时间到了停止时钟的时间。


Que tinguem sort,
que trobem tot el que ens va mancar
ahir.


有运气，
我们发现我们不是一切
昨日。


I així pren tot el fruit que et pugui donar
el camí que, a poc a poc, escrius per a demà.
Què demà mancarà el fruit de cada pas;
per això, malgrat la boira, cal caminar.


这需要所有的水果你可以给
在路上，慢慢地，写的明天。
明天将缺少什么每一步的果实;
因此，尽管雾，你必须走。


Si véns amb mi,
no demanis un camí planer,
ni estels d'argent,
ni un demà ple de promeses, sols
un poc de sort,
i que la vida ens doni un camí
ben llarg.


如果你跟我来
不问路为一个单位，
或银星，
也不是一个充满希望的明天，只有
一点点运气，
这给了我们生活的方式
很长。

[[i] 本帖最后由 eason2012 于 2013-1-23 02:37 编辑 [/i]]

听不懂，但是确如楼主所说很有韵味。三十岁以上的听起来很是伤感！

将近而立之年了，已经开始听到这声音后有种惺惺相惜的感觉了，就是下载一半洗不好了，送上红心

虽然听不懂！不过这个歌的旋律真心不错。听起来很感触很伤感！求歌词，楼主你有时间的话能把歌词弄上去吗？谢谢了！

如果能配上中文歌词多好 曲调很忧郁 伤感 心情不好时可以听听

瓜迪奥拉，传奇的人物，必将写入历史。满怀期待的要听这首歌

听着感觉不错。
下载慢慢听，
感谢楼主！

很适合迈入成熟男人的一种心理写照，有些伤感，有些不甘心，有些无所谓，更是有些无赖

听下听下有些感觉，有些感触。支持了。谢谢

我喜欢他的嗓音来着，听着挺好听的感觉，楼主要是发MV就更好了，可以让我们更直观一些