一时随性的涂鸦了一些文字上去，不知道是否入得了楼主的法眼，弱弱的问一句，你说的那个可当真？
真的是吃多少点多少？可以打包外带的不。
简单说一下，本人善吃肉，喜好是吃了睡睡了吃，不喜鱼，每次吃都被鱼刺扎，一怒之下，戒了。
最好有东北菜，排骨炖豆角之类的， 管够就成。
另外chewho1021兄弟的悬赏俺就不参合了，外语实在不佳，就是真要写出来也肯定是语法错的一塌糊涂。看看哪位GG或者MM来领你的赏吧。

本帖最近评分记录

• duanjunmeng 金币 +2 鼓励！ 2008-12-8 20:10

真没想到这坛子里真是高手如云啊，连这么强的十四行诗都搞的出来，强啊

看到你的翻译——感动害怕交织！
感动的是，真的是押运的14行诗歌！看来inste花了不少心血。
害怕的是，我可能要被吃穷了，

我就喜欢吃鱼，inste你要来吃还要仔细掂量啊，小心你的喉咙，哈

能得到楼主的肯定，心底的那点忐忑也随之坦然了。
说实话，文学方面不是某家擅长的事情，真正擅长的，仔细算来，还真没什么，呵呵。
能让人感到心情愉悦，也算是小i小的一点功德吧。
每个人心底都有一份独守，尤其是逝去的日子里那点滴占据我们心灵深处的记忆。
呵呵，放心吧，俺虽喜吃，但是胃口不大，不过真的要是楼主一咬牙，一跺脚，决定请客了，俺也奉陪，去的时候随身携带一把镊子，等鱼刺卡到的时候请楼主细心的帮我将之取出来就可以了。
人言，舍命陪君子。俺舍命为吃鱼了。
，把你的奖励联系方式短信PM我吧。

本帖最近评分记录

• 唧唧不羁 金币 +6 欢迎常来舞文分享你的喜怒哀乐。 2009-3-5 10:00

在下才疏学浅，十四行诗也只读过一两首而已，不敢献丑翻译。
不过怎么看你的男友都像是PKU的，呵呵。

请高人出来继续战斗

让我等看客也过过干瘾

看了你的文章，是个敏感的女子，虽然我是英语专业，但写英语诗较少，大部分是现代诗。所以献丑一下，自己翻译了一下：

In the University of Blake which hundred years leads,
布莱克大学，岁月百年
Blossoms the seven spring and summers that I embrace.
七个春夏，绽放在我的怀抱
Near the Mirror lake that the Willow river breeds,
在杨柳河孕育着的镜湖旁
Landing a girl from white shell with smiling young face.
站着一个女孩，白衣，年轻的脸，在微笑

When indulged we were in the beauty of prose,
我们沉醉在诗意的美
The tranquil campus days were a time of gold.
宁静的校园，已成金色的年轮
With your tears as wine and my smile as rose,、
你的微笑如酒，我的微笑似玫
Three years past as wonderful dreams in our world.
三年如美梦，消然

On the day I left Blake that you running behind,
那天，我离开布莱克，你在后追逐
The dark world is covered with the sad fog.
黑暗的世界，被悲伤的雾覆盖
I can't refresh your pretty face from my mind,
你俏丽的脸，我无法从脑海中抹除
Life is miserable without my lovely dog.
没有可爱的狗狗，我的生活只剩惨悲

I write this sonnet for the birthday of my dawg. (dawg 即 dog, 是英文口语）
此十四行诗，是为我的狗狗生日而作
Come and join me into my arms with a hug
来吧，拥入我的臂膀，来个拥抱

情诗，总能让人感觉温暖，曾写过情诗，可总是隐晦之至，呵呵，谁叫我喜欢意象.

[ 本帖最后由 handy21cn 于 2008-12-11 22:47 编辑 ]

本帖最近评分记录

• 舒筱雅 金币 +5 认真回复 2008-12-11 21:34

以为是加大伯克利，吓一跳~~
异地恋很辛苦，祝福楼主的飘过

谢谢18楼的翻译，又一个惊喜！
好几处措辞，翻译很到位，如“你的微笑如酒，我的微笑似玫“ etc.
不过，似乎有几处理解和我的有出入： a girl from white shell ; refresh
white shell 不是白衣服，哈，如“贝壳的白色建筑物“，是我和他相识的地方。
refresh是想起，cannot refresh 是 “不能想起 “
Anyway, thank you very much for your translation and efforts.
I am really happy to meet so many talented and kind friends here , sharing something private and discussing poetry.

本帖最近评分记录

• duanjunmeng 金币 +5 认真回复 2008-12-17 14:43